NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Wat denk je, Joe?
Ik weet het niet.
Ik heb er niets over te zeggen.
Een tweede kans?
Het is een mooi idee, maar...
Maar?
- Hoe voel je je? - Hoe ik me voel?
Het voelt alsof ik een nachtmerrie was.
Ik was vreselijk.
Ik heb mijn familie weggejaagd...
en mensen pijn gedaan.
Dat wilde ik niet, maar nu is het zo.
En daarom...
ben ik nu leeg vanbinnen.
Ik draag die pijn met me mee.
Zoals Phil Coakley pijn heeft?
Natuurlijk niet.
Maar ik ken mijn werk. Je hebt het gezien.
- Ja, inderdaad. - Juist.
Ik kreeg bijna zes jaar.
Dat is echt.
Dat is duidelijkheid.
Ik kan er niets meer aan veranderen.
Maar ik ben wel veranderd.
Ik heb mijn gedrag veranderd.
En mijn meisjes.
Ik kan hun vader weer zijn.
En dat is wat je wilt?
Dat is alles wat er is.
Een tweede kans.
Waarom niet?
Ik heb vertrouwen in je.
Bedankt, Morris.
Vooruit.
Wil je eerst ter communie gaan?
Nee, hoor.
WELKOM IN BRADLEY COUNTY INWONERS 12.800
- Laat maar zitten. - Bedankt.
Moeder is vandaag pas laat thuis.
We hadden je volgende week verwacht.
- Ze had hier willen zijn. - Het is in orde.
Ze had hier willen zijn.
Wacht. Hier.
Met pensioen?
Ja, het werd me allemaal te veel.
Het was een lange reis...
en mijn rug is niet meer wat hij was.
- Ik weet het. - We hadden moeten komen.
- Ik... - Ik weet het.
Ze hebben je oude spullen hierheen gebracht.
Het staat beneden als je wilt...
Natuurlijk.
Ik heb jou ook gemist.
Het nummer is niet geldig...
- Waar zijn ze? - Dat weten we niet.
We hebben Elaine niet meer gesproken.
En de meisjes? Verjaardagen? Kerstmis?
We hebben geen contact meer.
- Heb je nooit gebeld? - Ze wilde niet.
Ze is het niet verplicht.
De schikking was duidelijk.
Ik heb die schikking aangevochten.
Een radicale breuk nu de meisjes nog jong zijn.
Het is jammer, maar misschien heeft ze gelijk.
Mag ik de truck lenen?
- Je moeder komt zo... - Pap.
Ik heb zes jaar binnen gezeten.
BIBLIOTHEEK
ELAINE BRUVICK, NEW YORK RESULTATEN VOOR: ELAINE DENTON
RESULTATEN VOOR: ELAINE BRUVICK, NEW YORK
SCHOOLWEDSTRIJDEN MEISJES: HB STOWE
H.B. STOWE: KANTOORPERSONEEL
VERPEST DE HITTEGOLF HET POMPOENFESTIVAL?
NIEUWS IN DE ELSA-ZAAK MOORDENAAR OP VRIJE VOETEN
Hallo?
Melissa?
Met papa.
Het is je vader.
Mijn vader?
Hoe gaat het?
Goed.
En met je zus?
Ze is in orde.
Dat is geweldig.
Weet je, ik...
Ik was weg, omdat... Ik moest weg.
Het was mijn schuld niet.
Dat was het wel, maar ik was ziek en...
Maar nu...
ben ik beter en...
Een ogenblik.
Melissa, wacht. Ik hou van je.
Hé, lieverd.
Hoe kom je aan dit nummer?
Ik wilde even met de meisjes praten.
Joe, je weet dat dat niet mag.
- Ik moet toch kunnen praten met... - Luister.
Je schendt je overeenkomst.
Overeenkomst?
- Bel nog eens... - Waarom...
en ik dien een aanklacht in.
Dit is...
Joe is een slechte jongen.
Joe Denton.
- Scotty, kijk eens. - Kijk jou eens.
Het is goed om je te zien.
Geef hem iets te drinken. Ik betaal.
- Dat is aardig. Proost. - Het minste wat ik kon doen.
Het minste wat ik kon doen.
Billy en jij waren...
net broers, dus dan zijn wij ook net broers.
Op thuis zijn.
En op mijn broer Billy.
Op thuis en op Billy.
Ik wilde je welkom thuis heten.
Als je iets nodig hebt...
- Bedankt. - Bel me.
Ik kom hier vaak maar jou heb ik nooit eerder gezien.
Ik ben nieuw.
Nieuw gebruikt, misschien.
Maar het gaat om de motor.
Nietwaar?
Niet om de lak.
- De rit is gewoon zo... - Ik snap het. Auto’s.
plezierig.
Koop je...
een Sucker Punch voor me?
Ik weet niet wat dat is.
Drankjes.
Wat nu?
Nee.
Nee, ik moet naar huis.
Weet je het zeker?
Dat is saai. Geef je me tenminste een lift?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft?
Alsjeblieft, alsjeblieft?
Is dit de juiste weg?
Ja, het is daar.
Het is daar.
Weet je...
Ik dacht dat je iets wilde proberen.
Ik geef je gewoon een lift.
Wil je niet weten hoe ik heet?
Hoe heet je?
Cara.
Cara Coakley, klootzak.
Help me.
Koffie?
Het is fijn om je weer te zien, maar je nabijheid maakt me ziek.
- Bedankt, Dan. - Luitenant Pleasant.
Waag het niet me te tutoyeren, smeerlap.
Je bent een schande voor deze afdeling.
Als agent Barnett er niet was zou ik je zelf een lesje leren.
Ik wil iets vragen.
Hebben Manny Vassey of een van zijn beesten je opgezocht?
Waren ze het de moeite waard?
Verrader.
Waar is de officier van justitie?
Komt hij niet?
Phil, dit is niet hoe ik...
Een van die mannen ligt op de ic.
Die met de nunchaku’s?
Zijn vader is wethouder.
En wat als het astronauten waren?
Arresteer me.
Als je die klootzakken laat getuigen, storten ze in als nat brood...
want je weet precies wat dit is.
Ze staan klaar met ninjawapens...
precies op het moment dat hun vriendin wordt aangerand?
Even serieus.
Je dochter ziet er goed uit...
maar dit wordt gewoon een civiele procedure...
waarmee ik je huis kan kopen.
Je hebt gelijk.
Ik heb Cara net gesproken.
Ze is nogal overstuur.
Ze is de laatste tijd nogal humeurig.
Ze...
Wil je een aanklacht indienen?
Gezien de verklaring van mijn...
Cara...
Gezien de gebeurtenissen...
kun je een aanklacht indienen...
tegen de mannen die je hebben aangevallen.
Dan vaardigt mijn kantoor arrestatiebevelen uit.
Laat maar. Het ligt achter me.
Phil.
Als ik iets kon veranderen, zou ik dat doen.
Maar ik heb al geboet.
Ik wil dat alles in het verleden blijft.
Zoals Billy Caldwell?
Het wordt niets met je, eikel.
Ik mis de middelbare school.
Ik zag net iemand die zijn vriendin molesteerde...
achter in zijn ‘82 Datsun.
Ik ben onder de indruk van Phils dochter.
Ze leek me altijd wat wazig.
Maar de moeder ging weg na de...
Dat is vast niet makkelijk.
Ben je afgevallen?
- Al dat zetmeelrijke eten dat... - Hoe gaat het, Dan?
Heb je geen manieren meer?
Zes jaar in de lokale bajes is beter dan 12 jaar bij de staat.
Die jongens daar hadden je wat laten zien.
Dat was Manny’s geld, niet het jouwe.
Over de koning gesproken...
Ik heb hier niet om gevraagd.
Dus geef het terug.
Weet je het van Manny?
Wat?
Kanker.
In zijn kont.
Een kwestie van tijd.
Hij had een goed leven. Junior kan het nu overnemen.
Ik heb er niets mee te maken.
Schone lei, hè?
Sorry, maar het is wel jouw probleem.
Manny moet weg.
Je...
Je zei kanker.
Eerder.
Nu. Gisteren.
Waar heb je het over?
Die oude religie.
Hij heeft God gevonden.
Hij wil verlossing door te biechten.
Onzin. Hij is geen verrader.
De oude Manny niet, maar de dood heeft hem kleiner gemaakt.
Laten we eens nadenken over de dingen die hij kan opbiechten.
Bijvoorbeeld over jou.
Ja, nu snap je het.
Denk je dat Phil Bill Caldwell zomaar noemde?
- Praat Manny met Phil? - Gek, hè?
Eerst moet Phil weg, dan smelt zijn kont...
en wil hij hem vergeven.
Christus vergeeft. De zondaar is verlost. Zoiets.
Phil wil een getuigenverklaring en als hij lang genoeg leeft, een jury.
Het zou zo snel gaan dat je slaapbank nog warm zou zijn.
En deze keer geen gunsten.
Wat doen we?
‘We?’ Wat bedoel je?
Phil wil je al lang te pakken krijgen.
Als Manny praat, lukt het hem.
Dan zou ik de volgende kunnen zijn.
En dat gaat niet gebeuren.
Als ik me zou overgeven...
zou ik dat niet doen voor mijn gevangenisstraf?
- Ik heb gedaan wat ze wilden. - De helft maar.
Ik heb de schuld op me genomen.
Vergeet niet haar bloemen te sturen.
Je hebt Phil toen laten leven.
Anders was er nu geen probleem.
Jij hebt het veroorzaakt.
Ik hou meer van beloning dan straf, dus...
laten we het over je meisjes hebben.
Middelbare school, hè?
Een rechter met de naam Winthrop...
reed even geleden ‘s avonds dronken naar huis.
Toen botste hij met zijn Prius tegen een dakloze burger.
Ik heb hem geholpen dat te verbergen.
Hij zou me maar wat graag een wederdienst bewijzen.
Zoals je voogdijovereenkomst aanpassen.
Dan kun je je dochters zien.
Wat denk ik? Ik moet rijden.
Manny gaat. Jij krijgt je meisjes. De beloning.
De straf?
Wie wil daar nou aan denken?
Doe het snel.
Neem op als ik hierop bel.
Laat me niet achter je aan komen.
Hij leeft.
Hoi, mam.
Je had de rust nodig. Dat is in orde.
- Is dat een blauwe plek? - Nee.
Die zat er al. Van een deur.
- Heb je hulp nodig? - Nee, ik maak soep.
Ik kan niet slapen.
Dit is een grote aanpassing.
Geef het tijd.
Sorry dat ik er niet was toen je kwam.
Ik heb het al gezegd.
Het is in orde.
Een misverstand.
- Wat zijn je... - Pap zegt...
- Sorry. Ga je gang. - Nee, jij eerst.
Wat zijn je plannen voor werk?
Ik ben nog geen dag thuis.
Het is een redelijke vraag.
Je bent de hele nacht weggeweest...
met de truck van je vader.
Ik wil niet dat het weer zo wordt als eerst.
Niet hier.
Pap zegt dat je je kleinkinderen niet spreekt.
Dat is Elaines beslissing.
We willen gewoon het beste voor ze.
En ik dan?
Geloof je niet dat ik kan zijn veranderd?
Weet je...
elke zondag in de kerk...
zie ik Phil Coakley.
En iedereen daar ziet dat ik hem zie.
Heb je er ooit aan gedacht hoe dat voor mij is?
Ben je veranderd?
Weet je wat dit is?
Moet ik trots zijn dat je niet hebt gedronken?
Pap. Kom op.
Luister, dit is ingewikkeld.
Nee, dat is het niet.
Je zegt dat je bent veranderd. Hopelijk is het zo.
Ik heb er lang genoeg voor gebeden.
Ik ben blij dat je er bent en ik hou van je...
maar je krijgt geen extra punten voor wat wordt verwacht...
wat iedereen doet.
- Niet te geloven. - Je moet aan het werk, Joe.
Het spijt me echt, Phil.
Bill Caldwell. Billy was mijn vriend.
Was hij maar...
gestopt met drinken.
Hoi, Phil.
Ik ging te ver, zoals ik gisteravond tegen je sprak.
Ik heb er veel over nagedacht...
wat ik tegen je wilde zeggen.
Dat was het niet.
Ik wilde zeggen dat het me enorm spijt.
Ik vreesde echt voor mijn leven.
Het voelde alsof ik mezelf verdedigde maar dat betekent niet...
Ik weet het niet eens meer. Krankzinnig.
- Welke is het? - Welke?
Je vreesde voor je leven of je weet het niet meer?
Welke is het?
Ik neem verantwoordelijkheid...
en ik ben klaar om een beter leven te leiden.
Verantwoordelijkheid nemen en...
Je weet wel, het goedmaken.
Je had het over Bill Caldwell.
Hij was mijn vriend. Ik hield van hem.
Maar hij had het programma moeten volgen, net als ik...
om te stoppen met drinken.
Er wacht een andere wereld op je.
Hij wist het gewoon niet.
Je bent binnen 100 meter van mijn huis.
Maar ik heb geen interesse in schending van een contactverbod.
Voor jou wil ik de naald.
En die krijg ik ook.
‘Boosheid eet het schip.’
Heb je het gehoord?
Hoe gaat het met hem?
Mag ik...?
Hij zorgde binnen voor me.
Je hebt dezelfde drugs als ik.
Hoe voel je je?
Ik werk aan mijn boosheid.
- Wat? - Niets.
Ik had nooit gedacht dat je zoiets ooit zou zeggen.
Wat heb ik ermee gewonnen?
Dit. Veel dingen.
Ja, ik wil ze niet meer.
Dan heeft me een zak gegeven.
Je hebt je straf uitgezeten.
Maar ik heb het verpest.
En ik had je gewaarschuwd over de drank en de drugs.
Inderdaad.
Ik had moeten luisteren, maar dat deed ik niet.
Ik had verwacht dat iemand me zou doden niet dat iemand me zou betalen.
Als je eens wist hoeveel het kostte...
voor die onvolmaakte zelfverdedigingssmoes.
Manny, kom op.
Ja, ik geef het op.
Ik was boos over Phil.
Door jou kregen we hem niet te pakken.
Maar omdat je al voor Billy had gezorgd...
ook al ging hij naar hen toe...
was hij jouw jongen.
Dus dat betekende iets.
En Junior zag dat anders?
Ja. Junior heeft veel...
andere ideeën over veel dingen.
Grappig dat je het over Phil had.
- Geef me dat ding. Ik heb pijn. - Zo meteen.
Ik heb gehoord...
dat er geruchten zijn dat Billy misschien geen ongeluk was.
- Er wordt altijd gepraat. - Manny.
Praat je met de officier van justitie?
Soms als ik slaap...
denk ik dat ik de hel zie...
en ik zie geen vuur of duivels.
Weet je wat het is?
Ik zie alleen mezelf.
En ik ben geen verrader.
Het spijt me.
Ik weet het niet.
Het waren een paar zware dagen.
Ik weet het. Zwaar, ja.
Zwaar voor iedereen.
Hij viel in slaap. Hij drukte daarop en...
Het is de pijn. We hebben de dosis verhoogd.
We moeten hem laten rusten.
Natuurlijk.
Ik ben Joe.
Charlotte Boyd.
Oude vriend.
Hoe gaat het met hem? Het is slecht, hè?
Ik ben stervensbegeleider.
Ja, hij is een vechter.
Charlotte?
Bedankt dat je voor hem zorgt.
Ga je daar staan...
en zeggen dat ik mijn vader niet mag zien?
Mogen mijn kinderen niet gaan?
Hij wil dat je eerst belt, Junior. Meer niet.
Ik snap het.
Heeft deze klootzak eerst gebeld?
Ik dacht dat we opa zouden zien.
Ga binnen het stille spel spelen.
Wat zijn jullie groot.
Doe de deur dicht. De airco staat aan.
- Wat worden ze snel groot. - Hoe gaat het?
Terwijl je daar ligt met je handen op je scrotum, luister je.
Je bent hier niet welkom.
Dit is een familietijd...
en deze familie heeft geen zin meer in dwaze, zielige politieagenten.
Als je mijn vader nog eens lastigvalt...
en zijn rust stoort...
ga je mee naar mijn speelkamer.
Ja, je weet wat daar gebeurt.
Goed. Kom, sta op.
Het zou beter zijn als je verderging.
Waar praat Phil Coakley over met je vader?
Behalve over de Bijbel?
Waarom zeg je zoiets?
Mijn vader heeft je jarenlang geholpen.
Nu zeg je dat hij een verrader is?
Goed, breek zijn mond.
Mag ik een koffie?
Bedankt.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Nee, jij bedankt voor de goede zorgen.
Dat heb je al gezegd.
Kom je uit Bradley?
Ik ben twee jaar geleden verhuisd uit Montreal.
- Heb je familie? - Nee.
Werk je elke dag in Manny’s huis?
Zes dagen per week.
En al zijn... Ik weet het niet...
Zijn medicijnen en controle, dat doe jij?
Dat doe ik.
En een ander meisje. Om de beurt.
Dat is een grote verantwoordelijkheid.
Ja, maar ik kan er wel tegen.
O, ja?
Ik kan goed mensen helpen.
Geeft je werkgever je medicijnen en andere benodigdheden?
Mijn vader had lymfoom.
En...
hij kreeg veel verschillende medicijnen.
Op het einde...
wist hij niet welke dag het was.
Sorry. Het is een vreselijke ziekte.
Ik ben ook pas weer hier komen wonen.
Iedereen is nu weg.
Ik werkte als consulent...
- Wat? - Sergeant Thom Doyle...
met pensioen, vakbondslid.
En jij bent een waardeloos stuk tuig.
Ik laat deze liggen.
Wil je nog eens iets afspreken?
Zoals ik al zei, is iedereen nu weg en...
Ik mag je wel.
Als je wilt, kan ik iets regelen met Toni.
Een welkom thuis-beurt?
We zorgen hier voor agenten.
Kom hier met dat kutje, meisje.
Je oude vriend doet het wekelijks.
Kom op. Wat is er? Hé.
Bruno. Verdomme. Weg met hem.
Goed, kom op.
Eruit.
- Wie is de patser? - Haar vader.
Hij is jaloers.
Als je bij Toni wilt zijn, trakteer ik.
- Nee, dank je. - Wat je wilt.
Hé, wil je...?
Nee, bedankt.
Marion Barry delegeerde veel van zijn taken...
als burgemeester van de hoofdstad, maar trad niet af.
Het nieuws kwam uren nadat de burgemeester werd berecht...
Pardon.
Dat is jouw auto niet.
Pap zei dat het mocht.
Waar was je? En waarom zo’n haast?
Ik ging naar een bijeenkomst.
- Waar? - Wat?
Waar was die bijeenkomst?
Het is anoniem, mam.
Zo gaan we het niet doen.
- Ik doe wat ik kan. - Goed.
Ik wil je geloven, maar je maakt het zo moeilijk.
Jij maakt het moeilijk, want je wilt niet in me geloven.
Ik zei ‘geloven’, niet ‘geloven in.’
- Snap je? - Luister.
Het is aan jou.
Wat maakt het uit als je me wilt veroordelen?
Kun je me steunen?
Nee, wacht. Mam.
Laat ook maar. Ik ben zo weg.
Wat bedoel je daarmee?
Door dit gedrag ben je je gezin kwijt, Joseph.
- Wil je er nog een? - Nee, bedankt.
Wat?
Bedankt.
Dat je me hebt uitgenodigd.
Ik doe meestal niet...
Het is leuk.
Zoals ik al zei, ik mag je wel.
Ik jou ook.
Dus, Montreal.
Waarom ben je verhuisd?
Polariteit.
Weersystemen.
- Waarom doen mensen iets? - Geen idee.
Voel je je ooit in het verkeerde lichaam?
Soms word ik ‘s nachts wakker en ga ik een glas water halen...
en als ik in de spiegel kijk, herken ik mezelf niet.
Net alsof er iemand anders in mijn badkamer staat.
Overkomt jou dat ook?
Ja, hoor.
Wil je...?
Ik ga...
Wil je iets drinken of zo?
Oké. En jij?
Ja.
Gewoon...
MORFINE
Je woont mooi.
Het is wat ik heb.
Proost.
Waarom ik?
Omdat je goed bent.
Alles heeft een reden.
Zoals wat?
Jou ontmoeten.
Nee, echt. Ik...
Ik heb het moeilijk gehad.
Alleen zijn.
Het voelt nu anders.
Hopelijk klinkt dat niet vreemd.
Maar goed.
Heb je andere cliënten?
Naast Manny.
Ik zag dat je daar medicijnen of zoiets bewaart.
Ik vraag het omdat ik voor mijn verhuizing...
een bedrijf adviseerde met een man...
Joe.
Nee, het is echt waar. Hij was...
Echt? ‘Adviseerde?’
Je zat in de bak.
Het stond in de krant.
Je foto stond in de krant.
‘Moordenaar’, stond er, wat...
Wat is er gebeurd?
Heb je het niet gelezen?
Ik vraag het aan jou.
Ik was heel dronken...
en reed naar huis.
Blijkbaar botste ik tegen de advocaat.
En...
Er was een gevecht en ik verwondde hem.
- Je had een mes. - Ik dacht dat hij...
Het was donker en ik...
Als je wist...
Want ik weet wat het betekent om een tweede kans nodig te hebben.
En ik kende je niet toen je die dingen deed.
Ik ken je nu.
Heb ik je meisje gewekt?
Ik had gehoopt dat er al een begrafenis zou zijn.
Van onze beschermheer.
Ik heb het geprobeerd. Junior was er.
Ja, precies.
Ik kom niet nog eens zo dichtbij.
Als Manny sterft aan iets anders dan kanker...
komt hij meteen achter mij aan.
Zoek het maar uit.
Ga aan het werk in plaats van te neuken.
Ik was aan het werk. Zij verzorgt Manny.
- Goed idee. - Ja, maar dat werkt ook niet.
- Waarom niet? - Daarom niet.
Er is geen toegang. Geloof me.
Het gaat erom dat er geen aanklacht tegen je wordt ingediend.
Phil is de enige die dat zou willen en de Vasseys zijn goed voor zaken.
Dus als je Manny niet kunt doden, dood dan de mutant.
Er is geen tijd meer. Zorg dat het er goed uitziet.
Joe. De telefoon. Voor jou.
Joseph Denton?
Dit is Anthony Getman van het Bradley-afkickprogramma.
Je hebt vandaag een afspraak voor controle.
Ja, ik kom eraan.
- Hallo? - Dit is Joe.
- Ik heb je hulp nodig. - Wie is dit?
Joe.
Hé, kom naar boven.
Serieus, het is geen probleem.
Positief?
De reservisten testen willekeurig, dus ik...
hou het op alcohol.
Je mag de beker houden.
- Ik sta bij je in het krijt. - Nee.
Joe, mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Was er toen sprake van...
Ik weet het niet...
Werd erover gepraat dat Billy misschien geen ongeluk was?
Ik bedoel...
We weten allemaal dat hij dronk, maar op het spoor in slaap vallen?
Het was mijn zaak niet, maar het werk werd goed gedaan.
Waarom...
Waarom nu?
Phil Coakley wil me spreken.
Zei hij waarom?
Ze willen een jury samenstellen om het te behandelen als moord.
Op basis waarvan?
‘Nieuwe informatie’ was alles wat hij zei.
Hij wilde het voor mijn gezicht hangen.
Klootzak.
Phil weet helemaal niets. Hij doet zomaar wat.
Hij krijgt een stijve van de Vasseys.
Er werd gepraat dat Junior die avond misschien in de buurt was.
Maar ze konden het nooit bewijzen.
Het was gewoon een stom ongeluk.
Het spijt me.
Ik mocht Phil toch al niet.
Ik was blij toen jij hem pakte.
- Bedankt. - Goed.
Nu snapt hij het.
Eruit ermee.
Omhoog. Kom op.
Dit ding werkt goed, hè?
Ik werd niet zo humeurig wakker.
Ik dacht: Geen zorgen. Mijn maat Joey regelt dit wel.
Maar dan hoor ik van niet.
Er is begonnen met die Caldwell-jury.
- Ja. - Wist je dat de tijd dringt?
Wist je wat er zou gebeuren? En wat heb je eraan gedaan?
Ik ga wel naar de rechtbank.
Dat kan ik je niet laten doen.
Dan vlucht ik.
Dat ook niet. Moet ik je eraan herinneren?
Manny lukt niet. Phil lukt niet.
Noem een derde manier of verdwijn.
Ik heb een BBQ gekocht.
Roestvrij staal met een infrarood systeem.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Maar als je denkt dat ik niet iemand 500 dollar zou betalen om ‘s nachts...
de keel van je ouders door te snijden...
om die BBQ veilig te stellen, verwar je me met een ander.
Manny moet maandagmorgen getuigen.
Zesendertig uur.
Regel het of ik ga ervan uit dat we ruzie hebben.
Dan is alles mogelijk.
En ik mag je ouders echt.
Kelley’s.
Hoi, ik ben het.
Hoe voel je je vandaag?
Ik denk dat ik met Toni wil praten.
Je had het over preferentiële rechten.
Weet je wanneer ze Dan ziet?
Of waar?
Dan? Ik heb Dan nooit genoemd.
Ik had het over Phil Coakley.
Hoe zou dat monster anders aan vrouwen komen?
Waar heb je hem gezien?
English Garden Inn, bij snelweg 68.
Dezelfde of andere kamer?
Hij had nummer 27 gereserveerd vanwege het grote bed.
Kun je nog een afspraak regelen?
Ik wil hem niet meer zien.
Duizend dollar.
Duizend dollar?
Contant. Erna.
Dat lukt me wel.
Goed zo. Welke?
Geen van beiden.
Ik krijg Phil weg zonder gewonden of doden.
Denk je dat ik gek ben?
Ik krijg hem weg. Geen jury, geen Manny Vassey. Het is geregeld.
Wat weet je over hem?
Bradleys heiligste ambtenaar. Prostitutie, op video.
Echt waar?
Ik kijk ernaar.
Verdomme.
Phil heeft meer energie dan ik dacht.
Zijn reputatie is hem heel dierbaar maar chantage is niet makkelijk.
Er gaat niemand dood, Dan.
Als het maar cool is.
Dat is het.
Goed zo.
Bedankt.
Je lijkt anders.
Hoezo?
Ik weet het niet.
Lichter.
Alles komt goed.
Misschien is dat al zo.
Ik ga douchen.
Goed.
Ik zei dat ik hem wil zien als Jezus thuisblijft.
Hij sprong bijna door de telefoon.
Geweldig. Ik kom zo.
Ik bel je vanavond.
Wat?
Taurus is de auto waarop u hebt gewacht.
Strak, sterk, veilig.
Ga naar een dealer bij u in de buurt.
Nu terug naar onze vrijdagavondshow.
Verdomme, ik wist het.
Politie. Blijf in je kamer.
Nee.
Ik moet met je praten.
Goed.
Ik heb dit gelezen terwijl je vastzat.
NARCISTISCHE STOORNIS
Ik wist niet dat er een naam voor is.
Al sinds je klein was heb ik geweten...
dat er iets met je was.
En ik heb er niets aan gedaan.
Ik heb lang nagedacht...
over mijn rol in het geheel.
Je hebt niets gedaan.
Laat me uitpraten.
Dat wil ik zeggen.
Ik heb niets gedaan.
Je ging zelf om met die wilde mensen.
Je vergokte zelf al dat geld.
Je nam zelf drugs en dronk alcohol.
Je was het zelf die de hele tijd boos was, Joe.
Ik wist hoe je was, maar ik heb je niet geholpen.
Het spijt me, Joe.
Het spijt me echt.
Maar nu moet ik er iets aan doen.
Voor je moeder, voor mij...
misschien voor jou.
Ik weet het niet.
Maar dit kan zo niet verdergaan.
Geef me de sleutels.
Pap...
Geef me de sleutels.
Morgenvroeg.
Je moet weg.
Pap, ik ga nu weg.
Joe?
Waar is het?
Ik wil geen vuil geld in mijn huis.
Het is geen vuil geld. Het is mijn geld.
Wie bewaart zoveel geld in een zak als het geen vuil geld is?
Blijf van mijn spullen af.
Dit is ons huis.
Waar komt het vandaan?
Nou en? Ik ga. Zoals jullie willen.
Ik wil mijn zoon terug.
- Goed... - Ik weet niet wie je bent.
- Rustig aan, Joe. - Mam.
Ik ga. Oké?
Maar ik heb die zak nodig.
Anders ben ik dood.
Waar is het? Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Nee.
Wat?
Jullie...
hebben de hele tijd contact gehad?
Het beste wat die meisjes is overkomen is dat ze hun vader niet meer zien.
Je had alles, maar je hebt het allemaal weggegooid.
Hou op.
Ik haat mezelf meer dan jij me haat.
O, nee.
Ik hou niet van zelfmedelijden.
Jouw gevoelens zijn niet belangrijk.
Gaf je ooit iets om mijn gevoelens?
Dat was het enige wat telde. En ik haat je niet.
Ik haat wat je ons hebt aangedaan.
Waar is het geld?
Joe, bel 112.
Bel 112, Joe.
Lieve hemel, Joe.
Pap?
Wie heeft het gedaan?
Junior Vassey of Dan Pleasant. Geen idee.
Jouw vrienden.
Je zorgt altijd voor problemen, Joe.
GEEN DIENST
Ik heb het verpest.
Wat er gebeurde, was...
Ik was mijn bookmaker geld schuldig.
Het begon langzaam, een paar zondagen pech.
Toen kon ik niet meer betalen.
Ik dacht steeds: ik regel het wel.
Ik kom hier wel uit.
Mijn dochters...
als ze me aankijken, zullen ze me vergeven.
Samen met een andere agent...
ene Dan...
deden we wat Manny zei en hij zei: ‘Doe vreselijke dingen.’
Nu...
Het gebeurt opnieuw.
Manny gaat er nu over praten en als hij dat doet...
geeft die aanklager me de doodstraf.
Als Dan me niet eerst vermoordt.
Dat weet je niet.
Ons verleden bepaalt niet wie we zijn.
Je hebt ervoor gekozen een goed mens te zijn.
Het is een keuze. Meer niet.
In de gevangenis was er een kapelaan.
Kapelaan Morris.
Hij zat bij me, jarenlang.
Als iemand je zolang vertelt dat je kunt worden vergeven...
Jij bent de enige die me het gevoel geeft dat hij gelijk had.
Dat had hij ook.
Ik heb geld nodig om te vluchten.
TWEEDE KANS
- Vooruit. - Hé, jongens.
Ik moet gaan.
Inderdaad.
Maar...
eerst naar de speelkamer.
Junior, dit hoeft niet. Ik ga weg.
Wat Phil met je vader gaat doen...
Mijn vader?
Mijn vader is dood.
Hij was een groot man. Een koning.
En...
Er zal nooit meer iemand zijn zoals hij.
Niet doen. Nee.
Je vriendin is niet de beste verpleegster.
Lieve hemel, je klinkt al net als zij.
Maar geen zorgen. Je ziet haar terug.
Waar is ze?
Daar.
Vooruit.
We gaan samen naar binnen, jij en ik.
We gaan erheen om het op te lossen.
We hebben de hele dag.
Er valt niets op te lossen.
Ik heb niets gedaan.
Zij zei iets anders.
Dit hoeft niet. Ik was het niet.
- Goed, kom op. - Nee.
Wie is dit?
Ik vermoord je, Junior.
Ga dood, klootzak.
Ik zie je, Junior.
Alsjeblieft, Junior.
Pak aan.
Bill is mijn broer.
Val dood, eikel.
Joe?
Hou vol, oké.
Scotty, hoor je me?
Ja, ik hoor je.
Goed.
Het komt in orde.
Er komt hulp.
Want...
je was als een broer voor Billy.
Dus je bent als een broer voor mij.
Dat klopt.
Maar hij was niet op het treinspoor gevallen, hè?
Niet zoals ze zeiden.
Jij had hem daar neergelegd.
Dat is gestoord, Scotty.
We zijn er bijna.
Junior had het je opgedragen.
En jij deed het.
Ik had het er met Phil over.
- Hij is geen kwade. - Heb je...?
Heb je op mijn huis geschoten, Scotty?
Het spijt me.
Klootzak.
Er zouden ‘geen lijken’ zijn.
Maar ik klaag niet. Heb je aan zijn remmen gewerkt?
Zijn wat?
Phils auto.
Ik wist het.
Klootzak.
Hij had gisteravond een ongeluk.
Het is je gelukt. Je bent vrij.
Nu gaan we naar de rechter voor je meisjes.
Een splinternieuwe dag, Joey.
Hoe gaat het met haar?
Ze overleeft het.
Wat doe je?
Ik ga.
Wat doe je daarmee?
Wil je het?
- Wat ga je ermee doen? - Voor de meisjes.
- Nee. - Ik wil ze niet omkopen.
Ik wil het ze gewoon geven.
Het meeste.
- Ze nog één keer zien en dan... - Nee, hoor.
Je blijft uit de buurt van die meisjes.
Geld of geen geld.
Je komt nooit dicht genoeg bij ze...
dat je problemen en je chaos hen kunnen deren.
Ik beloof het je, zoon.
Het gebeurt niet zolang ik leef.
Dag, pap.
Het spijt me voor alles.
Nee, je luistert niet.
Ik zei dat het niet gebeurt.
Ik zei nee.
Hou me tegen.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden